KYÖKKISUOMEN SANASTO
Tähän on kerätty yli 900 "kyökkisuomen"
ja vanhan suomen sanaa.
Sanastoa täydennetään jatkuvasti.
Sanaston lähteet:
- Oma muistitieto
Haastattelut
Heikki Paunosen slangikirja
Piken muistio
KYÖKKISUOMEN TEORIA
| Kyökki/Vanha | Nykysuomi | |
| A | ||
| aavloppi | viemäri, auton pakoputki | |
| abborre | ahven | |
| afbörsta | harjata puhtaaksi | |
| afääri | liiketoimi | |
| alaglassi | jäätelö "hienostuneesti" | |
| alkovi | makuusyvennys | |
| alvariinsa | koko ajan, aina, yhtä mittaan | |
| antimakassi | pieni pitsiliina suojaamassa esim tuolia | |
| aploodit | suosionosoitukset | |
| aporkat | kengät | |
| apus | varaus | |
| apustaa | varata | |
| astrakaani | miesten lierikästurkishattu /-kaulus | |
| automobiili | auto | |
| aviisi | lehti | |
| axelkappa | hartiahuivi | |
| B | ||
| baakaa | leipoa | |
| baakari | leipuri | |
| baakkelssi | leivos | |
| baderska | kylvettäjä | |
| badlakan | kylpylakana | |
| bahytti | tyttöjen hattu | |
| baislari | leivos / naisen rinta | |
| bajukka | isohko paketti | |
| bakaasi | matkatavara | |
| balju | amme, saavi | |
| balkongi | parveke | |
| balsa | takki / talvitakki | |
| bankrotti | konkurssi | |
| barbiida /-ta | ruutu-hyppelyä | |
| Barkov | romukauppias, metalli "nyrkki"paja | |
| barnskööterska | lapsenhoitaja | |
| bashlik | lakkimalli ? | |
| batisti | irtokaulus ohuesta puuvillakankaasta | |
| berberi | miesten pitkä takki, sateenpitävä | |
| Berka | Kallio | |
| Berkka | Kallio | |
| berlokki | kellutin, valokuvariipus | |
| besorkkaa | käydä kellettyä kauppaa ("musta pörssi") | |
| besööka | käydä vierasilla | |
| betaa | sijata vuode | |
| betaalaa | maksaa | |
| betraa | parantaa suoritustaan | |
| betskaa | maksaa | |
| biffi | pihvi | |
| bifsteekki | palapaisti | |
| biletti | pääsylippu | |
| biljetti | pääsylippu | |
| bjyydaa | tarjota | |
| bjyydinki | tarjoilu | |
| blandninki | juomasekoitus | |
| blankata | kiillottaa | |
| blaskaa | "munaa", menettää kasvot, epäonnistua | |
| blumkooli | kukkakaali | |
| bluusi | pusero | |
| blyysi | lyhyt pusakka, esim nahkablyysi | |
| bogafiila | rautasaha | |
| boordi | koristenauha /-reunus | |
| borkka | kahvi | |
| borneeraa | kiehuu ("säästöliekillä") | |
| borstaa | harjata | |
| braijaa | leikkiä | |
| brankkari | palokunta / palokunta-auto | |
| brankkis | palokunta / palokunta-auto | |
| brankooristi | palokuntalainen | |
| bregu | leipä, etenkin rukiinen | |
| brenikka | mitalli | |
| brennari | polttolasi | |
| brikka | tarjotin / taustalevy, mutterin | |
| briljeeraa | osoittaa näkyvästi taitojaan / rehennellä | |
| brillit | silmälasit | |
| brodeeraus | laakaompelu | |
| broshi | rintasolki (naisten/mummojen) | |
| brossi | rintasolki (naisten/mummojen) | |
| brošši | spiraalimainen pulla, manteli ja/tai kanelitäyte | |
| Brunni | Kaivopuisto | |
| bruunaa | ruskistaa | |
| bräksi | kallio ? | |
| brännäri | kahvinpapujen paahdin | |
| buketti | kukkapuska | |
| buleerata | kiillottaa, viimeistellä | |
| buljonki | lihaliemi | |
| butiikki | myymälä | |
| buua | turkiskauluri / hartialiina | |
| buugaa | kumartaa kohteliaasti | |
| buulaagi | työpaikka, yritys | |
| buunaa | kiillottaa lattiaa | |
| buurtyyki | pöytäliina | |
| bykerska | pyykkäri, pyykinpesijä | |
| byssarit | pussihousut /"ratsuhousut" | |
| böklinki | savusilakkA / "kultakala" lasten kiel. | |
| böögeli | typerys | |
| C | ||
| cape eli kepsi | lippalakki | |
| Centraalipasaasi | kauppakuja, nyk. City-pasaasi | |
| D | ||
| damaskit | lasten terättömät sukka-villahousut | |
| damaskit | miesten säärystimet, paksukankaiset | |
| damsyygari | pölynimuri | |
| dans(k)manni | tanskalainen | |
| desärtti | jälkiruoka | |
| diskaa | pestä astioita | |
| dokskooppi | nukkekaappi | |
| dormari | kaalikääryle | |
| draperiat | poimuverhot / poimutukset | |
| duffeli | nappulatakki, hupullinen | |
| dunkrahvi | nosturi, tunkki | |
| duuki | liina / pöytäliina | |
| duukninki | kattaus | |
| dzelli | jäätelö | |
| E | ||
| edeskäypä | tarjoilija | |
| Espis | Esplanadi | |
| etashääri | kirjateline ? | |
| F | ||
| fabrikööri | tehtailija | |
| fafa | isoisä / isänisä | |
| famili | perhe | |
| faneeri | vaneri | |
| faneeriaski | matkalaukku | |
| farstari | eteinen ? | |
| fasteri | täti, isän sisar | |
| fausti | nyrkki | |
| felbi | huopahattu, miesten | |
| fiini | hieno | |
| filsa | filosofia (oppiaine) | |
| filtti | huopa, peitto | |
| flaka | reentyyppinen pitkä kulkuneuvo, 12 h | |
| flaneeraa | käyskennellä katsoen kaupungin maisemia | |
| flanellit | flanellihousut | |
| fleetta | letti, palmikko / lettivehnänen | |
| flikka | tyttö | |
| flottari | venäläinen matruusi | |
| fluuri | naisten hatun pitsiharso | |
| flädäri | lättähattu | |
| fläysä | (lättä)hattu / huopahattu | |
| folli | hameen osa? | |
| formu | uniformu | |
| formuleipä | vuokaleipä | |
| fotograafi | valokuva(us) | |
| franssut | hapsut pöytäliinan, sängynpeiton reunassa | |
| frentsari | ranskanperuna | |
| frentsu | ranskankieli, oppiaine | |
| friimärkki | postimerkki | |
| frisyyri | kampaus | |
| fritsit | saksalaiset | |
| frontespiisi | takanreunus / avotulisijan varjostin | |
| frookata | kysyä | |
| frouva | rouva | |
| frötsi | naisopettaja | |
| fröökkynä | neiti | |
| fungeeraa | toimia (teknisesti) | |
| funkšuneeraa | toimia, käydä (koneesta) | |
| funttabulla | suuri vehnälimppu, 500 g funt=naula | |
| furashka | päähine / lakki | |
| furkkari | kuorma-ajuri | |
| fuuderi | takin, yms vuori | |
| fuurmanni | kuorma-ajuri | |
| färssi | lihamureke | |
| fönsteri | ikkuna | |
| fönsterigartiini | ikkunaverho (gardiini) | |
| förbannattu | kirottu | |
| förkkari | esimies | |
| förkkeli | esiliina | |
| förlekari | kauha | |
| förneemi | hieno, kuuluisa | |
| förskotti | etumaksu, -palkka tms. | |
| föörari | kuljettaja | |
| föörmanni | etumies, päällysmies | |
| föörseljerska | myymälänhoitaja | |
| föörstuuga | eteinen | |
| föösari | iltaryyppy, iltatuutinki? | |
| G | ||
| gaaveli | sänkykoristeleikkaus? | |
| gabardiinit | gabardiinikankaasta valmistetut housut | |
| gaffeli | haarukka | |
| galoppi | laukka (hevosen) | |
| galoshit | upokkaaat | |
| galsenkka | kylmäkkö | |
| garderoobi | vaatteet / vaatekaappi / -varasto | |
| gardiini | verho, särmi | |
| glasyyri | leivonnsaisten kiiltävä pintasilaus | |
| graiveli | kaulus / "niskavillat" | |
| gramofoni | levysoitin | |
| gratuleeraa | onnitella | |
| gratuleeraa | onnitella | |
| gredda | kerma | |
| greddanekka | kermakko | |
| greju | turha tavara | |
| gremari | kerma(toffee) karamelli | |
| gry(y)nari | ryynimakkara | |
| gulashi | huijari, lipeväkielinen | |
| gungastooli | keinutuoli | |
| gurkka | kurkku (ruoka) | |
| guta | hyvä / makea | |
| guudis | makeinen / "hyväpala" | |
| H | ||
| hallainlimunaadi | vadelmalimonaadi | |
| hallainsafti | vadelmamehu | |
| halsteri | parila / "hiillostuspihdit" | |
| halstrata | pariloida | |
| halstuuki | kaulaliina | |
| hampuusi | retku, irtolainen / hamn bus = satamajätkä | |
| hantaaki | kädensija, kahva | |
| hanttaagi | kahva | |
| hantteerata | hoitaa asia | |
| hantuuki | pyyheliina, käsipyyhe | |
| hela | koko / puukko | |
| hella | liesi / uuni | |
| hengari | vaatepuu | |
| henkari | vaateripustin | |
| henkselit | olkaimet | |
| henskelit | olkaimet | |
| herrassöötinki | varatuomari | |
| herregyyde | päivittelyä | |
| herrijee | päivittelyä | |
| herskaapi | herrasväki | |
| hippasilla | piha-leikki | |
| hissata | nostaa köyden tms avulla | |
| hoorolja | hiusöljy | |
| humpuuki | huijaus | |
| huseeraa | hosua, touhuta | |
| husse | koiran "isännän" yl nimitys itsestään | |
| huuberi | vesi | |
| huushollaa | hoitaa raha-asioita tai taloutta | |
| huushollerska | taloudenhoitaja | |
| huusholli | perhe, talous | |
| huutingit | isot pihdit | |
| hyyra | vuokra | |
| hyyraa | vuokrata | |
| hyyry | vuokralainen | |
| hyyryllä | asua vuokralla | |
| hyyryläinen | vuokralainen | |
| härra | herra | |
| härrasväki | pariskunta | |
| härskaappi | pariskunta | |
| Högholma | Korkeasaari / "Högga" | |
| höögeri | oikea | |
| hööna | kana / typerä nainen | |
| I | ||
| illuminaatio | oivallus / (katu)valaistus | |
| imutallu | lukuteline? | |
| islanderi | paksu miesten villapaita | |
| J | ||
| jedda | hauki | |
| jeskamandeera | päivittelyä | |
| jiinssit | farkut / denim-housut | |
| joululööppari | kaitaliina | |
| jumpperi | villapaita | |
| junttapulla | arkivehnänen ("funttapulla") | |
| justeeri | saha | |
| jämtti | tasan, tarkoin, tarkka | |
| K | ||
| kadelaaberi | kynttiläteline / kattokruunu | |
| kaffe | kahvi | |
| kaffe(/i)klaarinki | kahvinselvitin | |
| kaffebööna | kahvinpapu | |
| kaffeli | haarukka | |
| kaffeplörö | kahvi + kirkas viina | |
| kaffeprännäri | kahvinpaahdin | |
| kaffepööna | kahvinpapu | |
| kaffetrikka | kahvitarjotin | |
| kaffi | kahvi | |
| kahveli | haarukka | |
| kahveri | ruoka-, keittiökaappi | |
| kakluuni | laatoitettu tulisija | |
| kaliisit | miesten "kalsarit" | |
| kalopsi | vatkuli (eräs liharuoka) | |
| kalossit | upokkaat, miesten (sadejalkineet) | |
| kalotti | patamainen pääähine (esim juutalaisilla) | |
| kalsenkka | kylmäkkö | |
| kalsongit | miesten pitkät alushousut / "kalsarit" | |
| kamari | olohuone / isäntäven makuuhuone | |
| kamari | poliisiasema | |
| kamina | uuni | |
| kammari | huone | |
| kandelaaberi | kynttelikkö | |
| kappa | vetomitta, esim torilla perunoita | |
| kappa | syys-talvitakki | |
| kapsäkki | matkalaukku | |
| kapteenska | kapteenin vaimo | |
| kapusta | lusikka, kauha | |
| karburaattori | kaasutin | |
| Karhis | Karhupuisto | |
| karkkari | karkki | |
| karoosi | jäätelö, kansanomaisesti | |
| karoosiryssä | venäläinen jäätelökauppias | |
| karssuvelli | pinaattikeitto | |
| kartiini | verho, gardiini | |
| kartiinilista | verholista | |
| kartiinilokero | verhosuoja | |
| kartoffeli | peruna | |
| karu | karamelli | |
| kaseeraa | heittää pois / eliminoida | |
| kastrulli | kasari, kattila | |
| kasööri | kassanhoitaja | |
| kasöörska | kassaneiti | |
| kasöörska | kassanhoitaja (nainen) | |
| keepi | lyhyt hartiaviitta | |
| keikki | kakku | |
| keinustooli | keinutuoli | |
| kenraalska | kenraalin vaimo | |
| kepsi | lippalakki | |
| kepsi | hartiaviitta | |
| kermanekka | kermakko | |
| kiffeli | rikkalapio | |
| kiikkusstooli | keinutuoli | |
| kiikuttaa | viedä, kantaa jotakin | |
| kiislu | kiisseli | |
| kirstu | ruumisarkku / arkku | |
| kissarusetti | rusetti | |
| kissirusu | rusetti | |
| kistu | kapioarkku / ruumisarkku | |
| klaffipiironki | kirjoituslipasto | |
| klapit | halot | |
| klappa(burari) | vatkattu marjapuuro, yl puolukkaa | |
| klappaa | taputtaa / vatkata paksuhkoa taikinaa | |
| klenninki | leninki, hame | |
| klimppisoppa | mykykeitto | |
| klimppivelli | mannavelli, kokkareinen | |
| klontti | lapsi? | |
| klosetti | wc | |
| klänninki | mekko, leninki | |
| knafti | niukka, vajaa | |
| knakata | koputtaa | |
| knakki | nakkimakkara | |
| knekukaakka | näkkileipä | |
| knekulodju | näkileipälaatikko | |
| knikkerit | polvihousut | |
| kofi | kahvi | |
| koftu | pitkähihainen asu / hame | |
| koketti | keimailija (nainen) | |
| kokkaa | keittää, laittaa ruokaa | |
| kolttu | hame | |
| kombineesi | naisten tai tyttöjen kerrasto | |
| kombinääsi | naisten tai tyttöjen kerrasto | |
| komesrooti | kauppaneuvos | |
| komhoijaa | hankkia vilpillisin keinoin | |
| kommervenkki | tapahtuma | |
| komuudi | pesukaappi | |
| komärseroodi | kauppaneuvos | |
| konkku | konjakki | |
| kooldormari | kaalikääryle | |
| koollooda | kaalilaatikko | |
| kortteeri | asuinsija, huone | |
| kortteli | kippo | |
| korvari | korvapuusti | |
| kosthollerska | ruokalanpitäjä | |
| kostingit | kulut | |
| kostyymi | vaate, miehen puku | |
| kotkelo | pilaantunut maito | |
| koussikka | vesikauha | |
| kraakku | koukku eteisessä, vaatekoukku | |
| kraaku | irtokaulus | |
| kraiveli | niskavillat | |
| krakmandelit | sokerissa paistetut mantelit? | |
| kranssi | seppele | |
| kranttu | nirso | |
| kravatti | solmio | |
| kreemi | vispattu kerma / voi- tai kermakuorrute / -täyte | |
| kreta | kerma | |
| kretonki | kangas | |
| kretuliini | sinipuna | |
| krimpleenit | crimplene-kankaasta valmistettu vaate | |
| krinoliini | vannehame 1850-l ja 1950-l lopussa | |
| kroosa | maitotetra, 2 dl | |
| kroppa | keho, ruumis | |
| kruksi | vinoristi | |
| krumeluuri | koriste (joutava) | |
| krusa | rusetti | |
| kruukku | ruukku | |
| kruusatut | koristellut kaiverruksin | |
| kräämi | kreemi | |
| kulla | hattukupu | |
| kurajemma | kuurupiilo -leikki | |
| kurnaali | kuorittu, rasvaton maito | |
| kurri | kurnaali, rasvatonmaito | |
| kuski | kuljettaja | |
| kuttaperkasoppa | kaalikeitto | |
| kuukkaa | keittää, laittaa ruokaa | |
| kuukkerska | keittäjä | |
| kuuppa | vesikauha | |
| kuuri | lastenvaunujen kuomu | |
| kuvertti | (kirje)kuori | |
| kuvertti | vehnäleipälaji, jossa rapea kuori | |
| kylmäkonttuuri | kylmäkaappi | |
| kyökki | keittiö | |
| käädyt | riipukset / kaulaketjut | |
| köksä | keittäjä, kokki | |
| kööri | kuoro, ryhmä, joukko | |
| L | ||
| laageri | varasto | |
| landoo | hevosvetoiset matkavaunut | |
| lapsväsky | nahkapaloista ommeltu kassi | |
| lasareetti | sairaala | |
| laskiämpäri | jätesanko, -astia | |
| latinki | annos | |
| lavoaari | pesuallas ("lavuaari") | |
| lengdi | (pulla)pitko | |
| leskari | lukuteline? | |
| lesti | jalkaterän malli | |
| limsa | limonadi | |
| limska | limonadi | |
| limu | limonadi | |
| limunaadi | juoma | |
| linninki | vaatteen reunus, esim vyötärönauha | |
| lipokkaat | aamutossut , kannattomat | |
| litviiki | palkka / käyttövarat | |
| lokomotiivi | veturi | |
| lonka | pitko | |
| looda, loota | laatikko | |
| losetti | wc | |
| lukaali | huoneisto, hieno | |
| lulla | kehto | |
| luuden | olivinvihreästä kankaasta valm talvitakki | |
| luuri | perint. puhelimen kädessäpidettävä osa | |
| länsstooli | nojatuoli | |
| läskisoosi | sianlihakastike | |
| läskärit | läskipohjakengät ("raakakumi") | |
| lätty | räiskäle | |
| löili | naurettava | |
| löitnantti | luutnantti | |
| lönskotti | lounaspuku | |
| löystäkki | vuoteen suojapeite | |
| lööki | sipuli | |
| lööppari | "juoruakka" | |
| lööppari | kaitaliina | |
| M | ||
| mademoiselle | säätyläisneiti | |
| maitoressu | pullanviipaleen päälle lämmintä (sokeri)maitoa | |
| makaaberi | mauton | |
| mamselli | talon emäntä | |
| manglaa | mankeloida | |
| manshetti | kalvosin | |
| manööveri | toimi, askare | |
| markiisi | kangaskatos | |
| marlage | marjapussi-korttipeli | |
| marossi | jäätelö | |
| masiina | kone | |
| masiinapaperi | paperi esim tapetointiin | |
| masina | auto | |
| matami | naisjohtaja, mm. porttoloissa / tomera nainen | |
| matrassi | patja | |
| menyy | ruokalista | |
| metura | meetvursti | |
| molineelanka | muliinilanka, pehmeä kiiltävä kirjontalanka | |
| molski | työhousujen kangaslaatu / painimatto | |
| monot | talvikengät / hiihtokengät | |
| monttööri | asentaja | |
| moordipälssi | näätäturkki | |
| mosatramppari | maalaismies? | |
| mudelli | malli | |
| muffi | käsipuuhka / liitoskappale | |
| muhvi | käsipuuhka / liitoskappale | |
| muki | kuppi | |
| murena | muru (leipää, yms) | |
| musteri | täti | |
| muuruutti | porkkana | |
| muusi | sose | |
| määrly | solki? kiinnikeommel? | |
| mööpeli | huonekalu | |
| N | ||
| naattaa | hippasilla olla | |
| naftaliini | koipussi | |
| narikka | ravintolan vaatesäilö | |
| narinka | juutalaisten myyntitori | |
| nattröijy | lukunuttu, yöpeite | |
| neljää slaagia | neljää lyöntiä -pihapallopeli | |
| nesari | nenäliina | |
| nestuuki | nenäliina | |
| niigaa | niiata | |
| nilkkurit | tyt nilkkasukat / naist talvikengät n.korkeus | |
| nipeli | omena | |
| nykkeli | avain | |
| nyypponi | ruusunmarja | |
| nästuuki | nenäliina | |
| nästyyki | nenäliina | |
| O | ||
| omeletti | munakas | |
| omnibussi | hevosvetoinen raitiovaunu | |
| oodraus | puupinnan käsittely maalaamalla | |
| oordninki | järjestys | |
| P | ||
| paakari | leipuri | |
| paakkelsi | leivonnainen / baakkelssi | |
| paakkelssi | leivonnainen | |
| paatihuone | kylpyhuone | |
| paislari | leivos | |
| pakaasi | matkatavara | |
| palju | pesusoikko | |
| palsa | talvitakki | |
| palttoo | talvitakki | |
| panamahattu | miesten päähine (kesäinen lierihattu) | |
| pankaaka | pannukakku | |
| pankkifröökkynä | pankkivirkailija | |
| panta | ketju, yl nahkaa ja koiralla kaulassa | |
| panta | ketju, naisilla esim nilkassa | |
| pantoffelit | miesten pehmeät kotijalkineet | |
| paraplyy | sateenvarjo | |
| parasolli | aurinkovarjo? | |
| parfyymi | hajuvesi | |
| parselli | osa esim. maatilkku | |
| pasteeraa | kulkea, käydä, kävellä | |
| patiinit | boksinahkaiset varsikengät? | |
| pelitantti | kiertävä pianonsoittaja | |
| pelleriini | ludottu tai virkattu hartiahuivi /-viitta | |
| penaali | kynäkotelo | |
| pepparkaakka | piparkakku | |
| permanto | lattia | |
| petaa | sijata vuode | |
| peti | sänky | |
| petraa | parantaa suoritustaan | |
| petsaa | kyllästää puu | |
| piikinpulla | 25 penniä maksanut "pikkupulla" | |
| piironki | lipasto, hyllystökaappi | |
| piisaa | riittää | |
| piletti | pääsy-, matkalippu | |
| pilkkumi | kulho, malja | |
| pilsu | pilsneri | |
| pipari | piparkakku | |
| piroogi | lihapiirakka | |
| pirssi | vuokra-auto, taksi | |
| pisoaari | miesten ulko-wc | |
| plaani | kenttä / aukio | |
| plaggat | kengät | |
| platformi | asemalaituri | |
| platmenagi | pöydän mausteteline, "risteilijä" | |
| plattarit | kotitekoiset sukset | |
| plikka | tyttö | |
| plooni | raapaisupinta esim tikkuaskissa | |
| plootuplettu | perunaräiskäle? | |
| plotski | pelti | |
| plummona | luumu | |
| plummonatäyte | luumutäyte | |
| plyymi | höyhenkoriste, töyhtö | |
| plyysi | samettimainen kangastyyppi | |
| plyyssi | samettimainen kangastyyppi | |
| plädäri | räiskäle | |
| plätinä | lörpöttely | |
| plätty | räiskäle | |
| plättypannu | räiskälepannu | |
| pläägat | kengät | |
| pläägät | kengät | |
| podlari | peruna | |
| poglot - yglot | kruuna - klaava | |
| polsteri | patja, sohvan lisätyyny | |
| polsteri | patja, sohvan lisätyyny | |
| pomppa | talvitakki | |
| pootoora | kahvikupillinen | |
| popot | lastenkengät | |
| portieeri | oviverho / ovenvartija | |
| portieeri | monikerroksinen tarjoiluastia | |
| portsuuna | annos | |
| porttööri | monikerroksinen tarjoiluastia | |
| porutratti | itkupilli | |
| poruuttaa | itkettää? | |
| posavanttuut | tumput / lapaset | |
| potaatti | peruna | |
| potelli | pullo | |
| potretti | valokuva | |
| pottumuusi | perunasose | |
| povari | ennustaja / povitasku | |
| poängi | kohokohta | |
| praasu | liekki, tuli / pystykaminan tuli / nuotio | |
| praataa | puhua | |
| prenikka | mitalli | |
| prennari | suurennuslasi | |
| presiis | juuri, täsmälleen | |
| priimus | öljykeitin | |
| prikka | tarjotin / ruuvin taustalevy | |
| prikulleen | tarkasti, täsmälleen | |
| prinsipaali | tehtaan ylin johtaja | |
| promeneeraa | kävellä hienostellen / olla iltapäiväkävelyllä | |
| propelli | potkuri | |
| pruukaa | olla tapana | |
| pruuki | muurilaasti | |
| pruukikontti | ruukin kantoastia | |
| pruukimajakka | ruukinkantaja rakennuksilla | |
| pruustinna | rovastin vaimo | |
| pruuvaa | sovittaa | |
| prännäri | kahvinpaahdin | |
| puddinki | vanukas | |
| puffikartiini | poimuverho | |
| puketti | kukkakimppu | |
| puleerata | kiillottaa | |
| puljonki | lihaliemi | |
| pulloveri | pujoliivi | |
| punkki | 3-jalkainen pesuastia? | |
| puoti | kauppa | |
| puskiini | venäläismallinen miesten turkishattu | |
| putsaus | puhdistus | |
| puuhka | turkiseläimen kokonahka-kauluri | |
| puulaaki | työpaikka, yritys | |
| puupalttoo | ruumisarkku | |
| puurtyyki | pöytäliina | |
| pymppätorni | lakkimalli? | |
| pälssi | turkki | |
| pämpninki | yhteensekoitetut ruuat lapsella | |
| pännä | lyijy- tai kosmuskynä | |
| päärlemonappi | helmiäisnappi | |
| päärlut, päärlyt | helmet (usein lasia) | |
| pöklinki | savusilakka | |
| R | ||
| raati | rivi | |
| raavelstuuki | pikkutakin vuorin ja päällyksen välinen kangas | |
| rappu | porraskäytävä | |
| reekeli | varmuuslukko / takalukko | |
| reikeli | varmuuslukko / takalukko | |
| reiklaa | salvata, lukita | |
| reklaami | mainos | |
| reklameeraa | mainostaa | |
| reklamoida | ilmoittaa esim laskun erääntyneen | |
| remeli | nahkavyö, miesten / saada remelistä | |
| rensseli | kirjojen kantohihna, koulul. | |
| repareeraa | korjata | |
| residenssi | virka-asunto | |
| resinkka | venyke kengässä, resori | |
| resorimatrassi | joustinpatja | |
| reta | kerma | |
| retanekka | kermakko | |
| retonki | kangastyyppi | |
| revolli | revolveri | |
| rigi | miesten puku | |
| riivata | vaivata jtkn | |
| riivata | raastaa, repiä | |
| rikka | tarjotin | |
| ringaa | soida, soittaa | |
| riskaabeli | riskin omaava / uhanalainen, vaarallinen | |
| risu | olutkori? | |
| rohvessoorska | professorin rouva | |
| rohvessyörska | professorin rouva | |
| rossi | rintasolki | |
| rosspiffi | paahtopaisti | |
| rotsi | päällystakki (rennonpuoleinen) | |
| rottinki | mattopiiska (rottinkiköynnöksestä) | |
| rottuaari | jalkakäytävä | |
| rotunda | takki? / pyörötorni | |
| rovastinna | rovastin rouva | |
| ruksi | vinoristi | |
| ruljanssi | tehtävä, toimi / kiire | |
| rultuurtta | kääretorttu | |
| rundi | puukellari, halkokellari? / kierto / kierros | |
| russakka | torakka | |
| rusu | rusetti | |
| ruustinna | rovastin vaimo | |
| ruustukki | ruuvipenkki | |
| ryynäri | ryynimakkara | |
| räkninki | lasku | |
| räknää | laskea | |
| räknää ylös | merkitä muistiin | |
| rällä | virttynyt naisten huopahattu = skrällä | |
| räntyt | tähteet ruoasta, esim kalvot | |
| rääkkä | (katka)rapu | |
| rääkkäsoppa | katkarapukeitto | |
| räätikka | juurikas | |
| rääveltyyki | pikkutakin vuorin ja päällyksen välinen kangas | |
| röijy | naisten vaate = tröijy | |
| röökinä | neiti | |
| röökkynä | neiti | |
| rööraa | hämmentää esim vellikattilaa | |
| rööri | putki | |
| röövari-fastaagari | pihaleikki (rofe ja pollari) | |
| S | ||
| safka | ruoka | |
| safti | mehu | |
| sakusta | ruoka suolapalaa | |
| saltata | suolata | |
| salusiinit | valoverhot | |
| salvetti | lautasliina | |
| salvetti | ruokaliina | |
| santsi | lisä-annos | |
| sara | vaate? | |
| satullipeili | pienehkö peili | |
| seisoa | olla / lukea kirjassa | |
| sekametelisoppa | sekahedelmäkeitto | |
| sekretääri | kirjoituslipasto | |
| sekretääri | sihteeri | |
| semla | sämpylä | |
| senkki | vaatelipasto | |
| sentraali | (puhelin)keskus | |
| sentraali santra | (puhelin)keskus-neiti | |
| sermi | kaihdin = särmi | |
| serveeraa | tarjoilla | |
| serveerauspöytä | tarjoilupöytä | |
| servietti | lautasliina | |
| serviisi | astiasto | |
| servitööri | tarjoilija | |
| servitööri | pyörilläkulkeva tarjoiluvaunu | |
| seslonki | sohva | |
| setsuuri | hapanimelä limppu (söt-sur) | |
| setsyyr | hapanimelä limppu (söt-sur) | |
| setteri | latoja | |
| ševiottipuku | ševiot-kankainen miesten juhla-asu | |
| shaali | hartiahuivi (iso) | |
| shagi | suojavaate? | |
| sharmi | kaihdin | |
| shifonkihuivi | ohut huivi | |
| shnapsi | viinaryyppy | |
| shubu | keitto / soppa | |
| sidu! | katsohan! | |
| sifonki | kangastyyppi, usein vuorena | |
| sikrulodjut | kenkärajat, pakettinarukiinnitys | |
| simsetti | paidan irtorinnus | |
| sinatyöri | senaattori | |
| sinkku | kinkku | |
| siskisoppa | siskonmakkarakeitto | |
| siskonpeti | lisävuodepaikka permannolla | |
| sittis | sitruunasooda | |
| sjarffi | pieni huivi | |
| sjuurtta | paita, miesten | |
| skaalaa | kuoria perunoita | |
| skjorda | paita | |
| skjörde | vyö | |
| sklobot | kengät | |
| skoolaa | kilistellä laseja | |
| skooli | malja | |
| skrälla | naisten hattu (virttynyt) | |
| skurnaali | kuorittu maito / rasvaton maito | |
| skuuri | kenkä | |
| skuurit | puolikengät | |
| skvalraa | juoruta, kieliä | |
| skvalraa | valikoitua, paljastaa | |
| skönari | merimies / merimiespihvi | |
| sleepi | laahus / perävene | |
| sliiparit | veitsenteroittajat | |
| slikkari | tikkukaramelli | |
| slikkepinna | tikkukaramelli | |
| slimmarit | tyköistuvat housut | |
| slipoveri | pujoliivi | |
| slippari | pujoliivi | |
| slipsi | solmio | |
| slöija | huntu (esim naisten suruhatussa) | |
| smirgari | voileipä | |
| smöre | voi | |
| smörebulkki | voipulla | |
| smörgari | voileipä | |
| snikraa | kaivertaa puukolla? | |
| snööri | naru | |
| sokeriaski | sokerikko | |
| sokeritoosa | sokerikko | |
| sokru | sokeri | |
| soosi | kastike | |
| soppa | keitto | |
| soppaskooli | keittokulho / liemikulho | |
| soppatalriikki | keittolautanen | |
| spaaraa | säästää | |
| spetsi | pitsi | |
| spilkkumi | korkeahko liemimalja, -kulho | |
| sporttari | lieritön lippalakki | |
| sprookaa | puhua | |
| sprooki | kieli | |
| steedaus | siivous | |
| stiflat | kengät | |
| stoijaa | seistä | |
| stooli | tuoli | |
| stooreksi | valoverho (stoores) | |
| stretsit | joustoneuleiset naisten housut | |
| strigaasi | miesten puku | |
| striki | miesten puku | |
| strimari | silakka | |
| strimarilodju | silakkalaatikko | |
| strimuleeraa | soittaa tremoloa | |
| struutti | (jäätelö)tötterö | |
| stryykaa | silittää silitysraudalla | |
| strömari | silakka | |
| strössää / strössaa | sirotella / kaataa (päällensä) | |
| studeeraa | opiskella | |
| studentti | oppilas | |
| stummi | huopahattu, muotoonsa prässäämätön | |
| stuuninki | vähälieminen liha yms -keitto | |
| stuuvninki | vähälieminen liha yms -keitto | |
| sufletti | ajoneuvon kuomu | |
| sufletti | hevosvetoiset rattaat | |
| suikka | lakki | |
| sulani | keittiökaappi | |
| sumppi | kahvi / lämmitetty kahvi | |
| supsiffeli | rikkalapio | |
| sutari | nokikolari | |
| suupaa | lakaista | |
| svamppi | sieni | |
| svamppisoosi | sienikastike | |
| svenski | ruotsalainen | |
| sylttaa | hillota, hillostaa | |
| syltti | hillo | |
| syltty | sianpääsyltty, aladobi | |
| šynda (po)! | kiirehdi! | |
| syrtuutti | "risteilijä" pöydän mausteastia-teline | |
| syylingit | varrettomat huopikkaat kotitossuina | |
| särveeraa | tarjoilla | |
| särvetti | ruokaliina | |
| särvietti | ruokaliina | |
| sömmerska | ompelija | |
| sörsselit | ruoka (epämääräisesti) | |
| T | ||
| taldriki | lautanen | |
| tallukat | kotitekoiset talvikengät | |
| talriikki | lautanen | |
| tambuuri | eteinen | |
| tampata | hakkaa mattoja pölystä | |
| tampuuri | eteinen | |
| tampuurimajuri | eteisvahtimestari | |
| tarakka | polkupyörän tavarateline | |
| tattari | venäläinen? | |
| teefati | kupinaluslautanen / asetti | |
| tekee hyvin | olkaa hyvä | |
| telefooni | puhelin | |
| telefuuni | puhelin | |
| tienata | ansaita | |
| tienesti | ansio | |
| tikkelperi | karviaismarja | |
| tilbehöörit | mukaankuuluvat tavarat | |
| tilbringari | pöytäkannu, 5 litran yl. | |
| tiprat | tupakan jämät | |
| tirehtööri | johtaja | |
| tirehtöörska | johtajan vaimo | |
| tiski | myymäläpöytä | |
| titta poo! | katsohan! | |
| toffelit | sisäjalkineet | |
| topninki | toppaus, esim takin olkatoppaus | |
| toppapulla | täytetty laskiais, yms pulla | |
| toppari | pysäytin, verhotangon päässä: stoppari | |
| toppasokeri | kekosokeri | |
| traisaa | kuljettaa | |
| trappu | porraskäytävä | |
| trasu | rätti / riepu | |
| tratti | puhelimen mikrofoni | |
| trenskari | trenskotti | |
| trenskotti | poplari / pitkä sadetakki | |
| trenssari | trenskotti | |
| trenssi | trenskotti | |
| trosa | naisten pikuhousut | |
| trotninki | survos, esim puolukkasurvos | |
| trotta | survos, esim puolukkasurvos | |
| trottaa | survoa / polea jalkoihinsa | |
| trotuaari | jalkakäytävä | |
| trotuaari | jalkakäytävä | |
| truutti | kartiomainen tötterö es. karamelleille | |
| träsyt | tilkekankaita? | |
| tröijy | naisten villatakki | |
| tsaikka | tee | |
| tsaju | tee | |
| tsubu | lakki | |
| tsufe | kahvi | |
| tsuikka | lakki | |
| tsupu | keitto | |
| tsyfee | kahvi | |
| tualetti | pesuhuone, wc | |
| tualettipeili | isohko peili | |
| tunnari | tunnus | |
| tupletti | miesten yhdistetyt alus+välihousut | |
| turkkuri | turkintekijä | |
| turnyyri | 1890-l naisten hameen "takamusröyhelö" | |
| tuskimbat | tynnyrilaudoista tehdyt sukset | |
| tuukaa | kattaa pöytä | |
| tuukki | pöytäliina | |
| tvettaa | pestä | |
| tyynyvaaru | tyynyliina | |
| tärkkää | kovettaa kangasta tärkillä | |
| U | ||
| ulsa | ulsteri / talvitakki | |
| upslaaki | housunlahkeen käänne | |
| uurmaakari | kelloseppä | |
| uurverkki | herätyskello | |
| V | ||
| vaakkumeerata | säilöä vihanneksia ilmatiiviisti | |
| vaasi | maljakko | |
| vagstuuki | vahakangas | |
| vakstuuki | vahakangas | |
| valnötit | saksanpähkinä | |
| vanna | amme | |
| vanttuut | käsineet | |
| vapriikki | tehdas | |
| varpunen | pieni viina-astia | |
| varrota | odottaa | |
| varvi | satama-alue (Sörnäisten) | |
| vassakuu | olkaa hyvä | |
| vasseri | vesi | |
| vatruska | torttu / piirakka | |
| vatu | vesi | |
| veedraa | tuulettaa | |
| vekattu | taitettu? | |
| vekkari | herätyskello | |
| vekki | laskos | |
| vensteri | vasen | |
| ventta hol! | odota! | |
| veranda | kuisti | |
| vesti, västi | liivi, paidan päällä | |
| viitlöökki | valkosipuli | |
| villa | huvila | |
| villa | "villa" asuntoparakki | |
| villuri | villapaita /-pusero | |
| vintti | ullakko | |
| vipstaaki | painin | |
| visiitti | vierailu | |
| vispata | vatkata | |
| vispigräddä | kuohukerma | |
| voitritteli | voikuutio | |
| volanki | hameen (helma)röyhelö | |
| vooninki | kerros | |
| vormu | ruuan valmistus- ja säilytysastia | |
| vormulakki | asuunkuuluva virkapäähine | |
| vossikka | vuokra-ajuri rattaineen | |
| vänkkooli | fenkoli | |
| värkmestari | konemestari | |
| värssy | säe / säkeistö | |
| väsky | laukku | |
| väskynä | ruukkurusina | |
| vörkkeli | esiliina | |
| Y | ||
| yglot - poglot | klaavat - kruunat | |
| ylösräknätä | laskea summa | |
| Ä | ||
| ämpäri | sanko | |
| ärtsäri | hernekeitto | |
| Ö | ||
| öpnaa | avata | |
| överhaalari | haalari / suojapuku (yksiosainen) | |
| ööli | olut | |
| öörfiila | korvapuusti (leivonnainen) | |