JOHANNES LAULUT

STADIN STYGET 1 CD

#1 SÖDE PELLAVAPÄÄ "Dock of the Bay"

#2 GLAIDUU AIKAA

#3 SPORAKUSKI

#4 KURVIS HENGATTII

#5 TÄÄ MUN STADINI ON

#6 ESPA RULAA

#7 FAIJASA BOITSU

#8 OIVA BOLTSIS

#9 MOKASIKSMÄ

#10 BIITSILLÄ STADIN

#11 KOSSUU BOLTSII

#12 MILLON DOKAAN

#13 PAKKO FLAIDAA

#14 JEESAA KAVERIA

#15 RAFLAN SKREMMA

#16 HUURTEINEN!

STADIN STYGET 2 CD
STADI SKULAA

< /h3> #17 ANOPIN MISSASIN

#18 /B BIFFAA BUFFA LEFFAAN


#19 MUIJA HÄIPPÄS

#20 LÄHE VETÄÄN VAA

#21 HUURTEINEN!


#23 HUURTEINEN!


#24 HUURTEINEN!


#25 HUURTEINEN!

MUUT BIISIT:

#26 HALUUN GOISAA

#27 EI LANDE SNAIJAA

#28 TAPPARAN FRIIDU

#29 BISNES SKULAA

#26 MIKS RAFLAS TSITTAAN

#27 FAIJA ANTO TSENGAA

#22 BISNES SKULAA

#28 KAPINA

#29 TAAPERTAJA

#30 TAUTINEN

#25 EN SPIIDAAN JÄÄ

#32 SNYGI BLUMMA

JOHANNES
PAKINAT
PAKINATAUSTA
KRONIKAT
LEHTIJUTUT
HAASTATTELUT
ESSEET
SLANGINNOKSET
SLANGITAPAUS
SLANGI"URANI"
PERSOONA



Olen tehnyt nostalgisiin 60- ja 70-luvun iskelmiin uudet sanat. Kun nuo alkuperäiset sanoituikset ovat pääosin romanttisia, "normaaleja" (usein ihan laadukkaita) iskelmätarinoita, olen omissa sanoituksissani pyrkinyt lähemmäs Helsingin työläiskaupunginosien arkea, sekä sisällön, että kielen (Stadin slangi) osalta. Toivon näiden sanoitusten "käyvän vuoropuhelua" keskenään kuuntelijan pääkopassa.

Sanoitukseni eivät ole "puhdasta slangia" - jos sellaista on kukaan koskaan käyttänytkään, eivätkä edes pelkästään ao. aikakauden slangia, vaan minun slangiini on suodattunut oman slangini (50-60 -luku) lisäksi sekä isäni 40-50 -luvun, että poikieni 80-90 -luvun slangia. Slangin tulee mielestäni elää ajassa - kutsunkin tätä "eläväksi slangksi" (myös: "fuusioslangi") - niinkuin muunkin puhekielen, eikä museoitua.

Vielä huomautan, että olen varsin noviisi näissä sanoituksissa, mutta ... no joo. Jos näistä joku muukin nauttii, se olisi kivaa.

Erkki Johannes

Ranat: Erkki Johannes Kauhanen, 2008 EN TSÖGAA VALTAA En etsi valtaa, loistoa Sävel: Jean Sibelius En tsögaa valtaa, glamourii, en diggaa kultaakaan; mä tsögaan taivaan valoo, pliis ja krigut slyyttaa saa! Se joulu suo, ku onnen tuo ja mielet lyftaa Luojan luo! Ei valtaa eikä kultaakaan, ja krigut slyyttaa saa! Suo mulle luukku rauhaisa, kersoille joulupuu! Jumalan mesen valoa, kus sieluin kirkastuu! Tuo himaankin, vaik snadiinkin, sä joulubailu glaiduisin! Jumala mesen valoa, ja fiilist jaloa! Luo köyhän niinkuin pohatan saa joulu ihana! Tähän kreisiin maailmaan tuo taivaan valoa! Sua venttaan vaan, Sä Bossi taivahan ja maan! Nyt köyhän niinkuin pohatan luo Sä glaidu joulus tuo! ........................................................................................... Sanat: Erkki Johannes Kauhanen, 2008 JOULUGUBBE, JOULUGUBBE Joulupukki, joulupukki Melody and lyrics: P.J. Hannikainen Lapset: Joulugubbe, joulugubbe, valkotsegi, gamla pukki, eikö glögi rassaa magaa? Steppaa ineen, emme skagaa! Oothan meille reilu tuttu, kliffa frendi, karvanuttu. Tääl on myöskin kiltit lapset, kirkasöögat, silkohapset. Joulugubbe, joulugubbe, valkotsegi, gamla pukki, hengaa iltaa messissämme täällä meidän himassamme. Tervetullut meille aina, dallaa ineen, puuta paina jos brassaan, haluut tulla, kahta kliffempaa on sulla! Joulugubbe: Thänksit bulit, snygit skidit, kirkasöögat, silkohapset. Terkut teille, pienokaiset, leikkiväiset, laulavaiset! Glaiduu tääl ois hengata, vaan viel pakko reissata: kuusen luota kuusen luokse mulla matkan suunta juoksee. Lapset: Joulugubbe, joulugubbe, valkotsegi, gamla pukki, staijaa vielä snadi hetki, vaikka ees onkin buli retki. Täs mes tuomme sulle mettä, vilposaa kuin lähdevettä. Sitten jaksat longan tiesi skujaa ku aimo miesi. Joulupukki: Kiitos vaan nyt kiltit lapset, kirkasöögat, silkohapset! Täs on teille muistiaiset, pienet joulumaistiaiset. Lapset: Thänksit sulle, oiva ukki, meidän frendi, joulupukki. Taas ku päästään ens jouluun, tervetullu meidän kouluun! ............................................................................... Sanat: Erkki Johannes Kauhanen, 2008 JOULUPUU BYGGATTU Joulupuu on rakennettu Melody: Finnish folk melody Lyrics: G.O. Schönemann Joulupuu on byggattu, ja joulu staijaa dörtsillä. Namusia stiggattu ompi kuusen oksille. Kuusen snadit kynttiläiset lyysailevat snygisti. Rundaavat nyt lapsukaiset, ja shungailevat södesti. Thänksit sulle, Jessemme, kallis Vapahtajamme, kun flygasit vieraaksemme, paras joululahjamme. ........................................................................................... Sanat: Erkki Johannes Kauhanen (2004-2005) ENKLU TAIVAAN SHUNGAS NÄIN Enkeli taivaan lausui näin Lyrics: Martin Luther Finnish translation: Julius Krohn Yks enklu taivaan shungas näin: Miks teil on öögat väärinpäin. Nyt glaidun jutskan bamlaan näin: Pian dallaa kaikki käsikkäin. On meille Bossi födannu. Nyt Henki taivaast flygannu. Ja tästä sen nyt tsennaatte: Seimestä skloddin hiffaatte. Se tallis teitä venaa nyt. Siis pankaa nyt jo hösseliks, Bossis, Kristukses, syntynyt Jumalan Boitsu, Jessessä. Sanat: Erkki Johannes Kauhanen, 2008 PAHNOILLA POSSUJEN PULSKIEN Sävel: Heinillä härkien kaukalon 1. Pahnoilla possujen pulskien födaa skidi viaton. Minkä värinen? Mitä välii sen! Tsennata se saa meidän rakkauden. 2. Pahnoilla possujen pulskien goisaa meidän huominen. Mä-vai pakenen? Mitä välii sen! Tuleehan sua jeesaamaan jokainen. 3 Pahnoilla possujen pulskien venttaa armo Jumalan. Mä oon syntinen. Mitä välii sen? Onhan tää tarjous ian- kaikkinen. Sanat: Erkki Johannes Kauhanen (2004) ÖÖGAT VENDAAN TAA PILVIEN Sävel: Mä silmät luon ylös taivaaseen Mä öögat vendaan taa pilvien ja ristiin fingerit tokkaan. Sua Faija, frendi sä skidien, mä kybäl takkaan ja pokkaan. On kliffaa käydä sua diggaamaan. Ja sen mä glaiduna teenkin. Ei sulta snadeinkaan jemmaan jää. Vaan tsiigaat kans skyfeimpäänkin. Hei, thänksit sulle niist, tuomistas. Niin paljon gutaa sus riittää. Ja aina nyyaa glaiduu luomistas, en hiffaa kaikesta kiittää. Mä heinä oonhan sun pitskuillas, ja varten taivasta luotu. Mä budjaan, kerran viel mestoillas, näin mulle kättelys suotu. Mä messis sun, Faija, suojaa saan, ku Henkes styrkal mua jeesaa. Sä leedaa mut kauas, pilvein taa. Mä sinne ainiaaks stannaan. Sanat: Erkki Johannes Kauhanen (2004-2005) ONNEN MANTELI Sävel: Topeliuksen Varpunen jouluaamuna Galsa blosis stigannu snögeen Sörkan botskit. Dokujengi duunannu rantsun veduist notskit. Blegu fabu trillannu pääse enää pydeen. Kaatuessaan kolhassu knuburansa bludeen. Tullu kontin dörtsille, smyygaan gamla friidu. ”Kömmi fabu puurolle, en oo mikään skniidu”. ”Kliffaa ois manteli, burarista viel hittaa. Must vois tulla enkeli”, kontin muija stiggaa. * * * ”Thänks et, fölis olla sain, joulun safkan kannoit. Staijaat aina boltsissain, juhlan riemun annoit.” ”Jengii vain (mä), halusin onnen tielle samlaa. Mut kai nyt mokasin”, äijä hiljaa bamlaa. Pian slyyttaa fabun tie, hyvin hoiti jobinsa. Luoja myös friidun vie, handus mantelinsa. * * * Luo tähti sillan, ku taivaan onneen leedaa. Vain ne (voi) tien hiffaa, ku sydämellään tsiigaa. ……………….. Sanat: Erkki Johannes Kauhanen, 2008 IISI JOULUBIISI Joulun kellot Melody: Armas Maasalo Lyrics: Helmi Auvinen Iisii, biisii, joulun kellot shungaa saa. Kautta taivaiden ja maan, kuuluu biisi glaiduinen: Jesse´s hier agen! Iisii, biisii, joulun kellot gungaa saa. Taivahalla säteillen, lyysaa jengi tsärnojen: Jesse´s hier ajen! Iisii, biisii, joulun kellot gungaa saa. Stailit joulukynttilät, södesti ne smailaavat: Jesse´s hier agen! Iisii, biisii, joulun kellot shungaa saa Kaikuu styge kersojen kliffasti nyt helkkyen: Jesse´s hier agen! Sanat: Erkki Johannes Kauhanen, 2008 JOULUYÖ, JUHLAYÖ (Stille Nacht; Silent Night) Sävel: Franz Gruber Lyrics: Joseph Mohr Jouluyö, juhlayö! Slyytannu, kaik on työ. Kaks vain brassaa loikoessaan skloddin kliffan goisatessaan seimikätkyessään, seimikätkyessään. Jouluyö, juhlayö! Paimenil vaan on työ. Enklu taivaast shungas tän meill`: Suuri koittanut riemu on teill'! Kristus födannu on! Kristus födannu on! Jouluyö, juhlayö! Duunattu on se työ. Glooria kuuluu Jumalalle! Maassa rauha, myös ihmisille olkoon suosio suur, olkoon suosio suur! Sanat: Erkki Johannes Kauhanen, 2008 KU JOULU ON Kun joulu on Melody: Otto Kotilainen Lyrics: Alpo Noponen Kun mestois snögee ja skönet jäässä ja ööga sammunu suuliksen. Kun fogelit bulin on matkan päässä ja skutsi autio, lauluton, käy söde blosis täs talvisäässä, kun joulu on, kun joulu on. Nou hätää, murhetta boltsis kellään, ei tunnu pakkaset tuikeat. Vain biisi kaikuvi lasten suista ja öögat glaidusti hehkuvat, ja liekit lyysaavat joulupuista, kun joulu on, kun joulu on. On mutsi pykänny kystä kyllä, se pagut deelaa ja pagut saa, vaan pahnat alla ja tsärnat yllä; ne öögiin kybäl sua lyysaa. Siks' boltsi hellä on, kristityllä, kun joulu on, kun joulu on. .